روز ولنتاین (روز عشق یا عشاق) که به آن روز ولنتاین مقدس یا جشن ولنتاین نیز میگویند، هر ساله در ۱۴ فوریه (۲۵ بهمن) جشن گرفته میشود. این گرامیداشت به عنوان یک روز جشن مسیحی برای بزرگداشت یک یا دو شهید نخستین کیش مسیحیت به نام قدیس ولنتاین آغاز گردید و از طریق سنتهای مردمی پس از آن، به یک جشن فرهنگی، مذهبی و تجاری مهم عاشقانه در بسیاری از مناطق جهان تبدیل شد.
تبلیغات
در این مطلب از مجله اینترنتی مثبت 1، مجموعه ای از زیباترین متن های تبریک ولنتاین به زبان ترکی استانبولی برای عشق، نامزد، شوهر و همسر به همراه ترجمه فارسی برای شما آماده نموده ایم. امیدواریم که موردتوجه شما قرار گیرد.
Sevgililer gününde belki yanında değilim ama dünde, bugünde, yarında yüreğin kadar yanındayım. Kendini yalnız hissettiğinde elini kalbine koy ben hep ordayım! شاید روز عشاق کنارت نباشم اما هم دیروز، هم امروز، هم فردا به اندازه دلت پیشت هستم. هر وقت احساس تنهایی کردی دستت رو رو دلت بزار من همیشه اونجا هستم.
Sen dünyaya sürgün bir meleksen ve ben seni o kadar çok seveceğim ki bir daha cennetine geri dönmek istemeyeceksin… Sevgililer günün kutlu olsun! تو فرشته تبعید شده به دنیا هستی و من تو رو به اندازه دوست خواهم داشت که نخواهی خواست دوباره به بهشت برگردی... روز ولنتاین مبارک.
متن تبریک ولنتاین به زبان ترکی استانبولی
Sana doğru bir kelebek uçurdum, dağları denizleri aştı seni buldu, yanağına ufacık bir öpücük kondurdu. Hissettin mi? Sevgililer günün kutlu olsun! یه پروانه رو سمت تو پروازش دادم، از کوهها و دریاها گذشت و تو رو پیدا کرد. یه بوسه کوچولو روی گونههایت گذاشت. حسش کردی؟ روز عشاقت مبارک.
Gönlüme taht kurdun, gönlümün sultanı oldun, gece gökyüzünde parlayan yıldızım, sabah ise ruhuma doğan güneşim oldun. Sevgililer günün kutlu olsun! در دلم واسه خودت تختی درست کردی، پادشاه دلم شدی، ستاره براق شبهای آسمان، آفتاب صبح روحم شدی. روز ولنتاین مبارک.
متن تبریک ولنتاین ترکی
Sen benim hayatımda olduğun surece, ne sen kimseye rakip ne de kimse sana rakiptir. Daha nice sevgililer gününde beraber olmayı diliyorum. تا وقتی که تو در زندگی من هستی، نه تو رقیب کسی و نه کسی رقیب تو هستش. با آرزوی در کنار هم بودن در سالیان زیاد در روز عشاق.
