پیام تسلیتمتن و پیامک مذهبی
پیام تسلیت محرم به زبان عربی 1403
مُحَرَّمُ الحَرام اولین ماه سال هجری قمری است. دلیل نامگذاری این ماه، حرام بودن جنگ در آن ذکر شده است. واقعه کربلا که منجر به شهادت امام حسین(ع) و یارانش شد در ماه محرم سال ۶۱ق اتفاق افتاد. شیعیان هر سال از ابتدای این ماه سوگواری می‌کنند.
به همین مناسبت در این مطلب از مجله اینترنتی مثبت 1، مجموعه از دلنشین ترین پیام های تسلیت محرم به زبان عربی را برای شما آماده کرده ایم. امیدواریم که موردتوجه شما قرار گیرد.
أتمنى لو کنا نفعل شیئًا ما بعد ذلک دعنا نساعدک أنت وأطفالک أتمنى لو کنا فی کربلاء أیضا لقد تم التضحیة بنا على خطىکم السلام علیکم ام ابا عبدالله ... کاش بودیم آن زمان کاری کنیم از تو و طفلان تو یاری کنیم کاش ما هم کربلایی می‌شدیم در رکاب تو فدایی می‌شدیم السلام علیک یا ابا عبدالله …
عاشوراء إن المرحلة الشاملة والمکثفة للحملة بأکملها جیدة وسیئة اقبل حدادک واستجدی الصلاة عاشورا صحنه نمایش فراگیر و فشرده تمامیت کارزار خوبی و بدی است عزاداریتان قبول و التماس دعا
یا حسین: کان أحمر شهادتک غیر مرئی لکن حبک کان جمیلاً فی کربلاء السبب الوحید لحیاة الدین هو بالتأکید کانت الرسالة صلاة ظهر عاشوراء یا حسین: سرخی شهادت تو ناپیدا بود عشق تو اما م کربلا ز یبا بود تنها سبب زندگی دین قطعاً پیغام نماز ظهر عاشورا بود
الله فی یوم عاشوراء هذا لسمعة زینب لروحیة الأرق لحماسة ابا الفضل تکریما لشعر السید الأبیض کلید ترتفع نحوک فارغة لا ترجعوا أمین سینی عاشوراء یعزی خدایا در این روز عاشورا تو را به آبروی زینب به بی قراری رقیه به غیرت اباالفضل به حرمت موی سپید ارباب هردستی به سوی تو بلندشد خالی برنگردان امین عاشورای حسینی تسلیت
کان مرعوبًا کل وجود من أعضاء الأرض وصرخت السماء دما وقد قتلوا الحب کانت الملائکة تبکی لم یکن هناک من یسمع أصوات الأطفال انظر إلى صرخاتهم تهدئتهم کانت القیامة عاشوراء.. وحشت گرفته بود تمام وجود اعضای زمین را و خون می‌گریست آسمان و عشق را کشته بودند فرشتگان گریه می‌کردند کسی نبود صدای کودکان را بشنود گریه‌شان را ببیند آرامشان کند قیامت بود عاشورا..
جاء شهر محرم وأخذ القلوب القلوب مأخوذة من حرارة مولا عاد شهر الحسین بن علی حزن العالم علیه دموع فی العیون وحزن فی الصدر استولت القلوب على کربلاء تجمعت الدموع خلف جفنی یبدو أن أنس قد أخذ عاشوراء ماه محرم آمد و دلها گرفته دلها ز داغ غربت مولا گرفته ماه حسین بن علی باز آمد از راه عالم برای داغ او عزا گرفته اشک‌ها در چشم و اندوهی به سینه دلها هوای کربلایش را گرفته اشکی به پشت پلک هایم جمع گشته که گویا انس با عاشورا گرفته
عاشوراء تعنی وداع آخر أخت متعبة لأخوة النور، هذا هو نفس الصدق الذی لم یسبق له مثیل فی السماوات عاشـورا یعنی وداع آخرین خواهری خسته با برادری از جنس نور، یعنی عین صداقتی که در آسمان‌ها نظیر نداشت
السلام على الحسین وعلی علی بن الحسین وعلى اولاد الحسین وعلى صحابة الحسین وصول حسینی عاشوراء یعزی السلام علی الحسین و على علی بن الحسین و على أولاد الحسین و على أصحاب الحسین فرا رسیدن عاشورای حسینی تسلیت باد
عند وصول الحسین (ع) الى کربلاء، قلب الصحراء یتألم والسماء تتألم. الأرض تبتلع حقدها، والفرات یبکی بصمت. عاشوراء حسینی یعزی وقتی حسین علیه السلام به کربلا می‌رسد، دل کویر به درد می‌آید و آسمان داغدار می‌شود. زمین بغض خود را فرو می‌خورد و فرات بی صدا اشک می‌ریزد. عاشورای حسینی تسلیت باد
إلا أن الإمام الحسین استشهد یوم عاشوراء کما استشهد عاشوراء فی التاریخ. وقد تم نسیان الرسالة الرئیسیة لعاشوراء (العدالة). لذلک فی کل عاشوراء شهیدان ومراثی واجبة على کل شهید. عاشوراء حسینی یعزی به جز اینکه امام حسین در عاشورا شهید شده است عاشورا نیز در تاریخ شهید شده است. و پیام اصلی عاشورا (عدالت) نیز فراموش شده است. پس در هر عاشورایی دو شهید موجود است و بر هر شهیدی نوحه‌ای واجب. عاشورای حسینی تسلیت باد
الدنیا کل القطرات والبحر حسین، خیر کل خدام الحسین وأسیادته، أخشى أن یشفع لقاتله، أن یرحمه وهو السید حسین. سألته: من هلال القمر لماذا تنحنی قوامک؟ فتنهد وقال: إنه شهر محرم. قلت: ما هو محرم؟ قال بحسرة: شهر النوح على أشرف أبناء آدم حسینی عاشوراء یعزی عالم همه قطره و دریاست حسین، خوبان همه بنده و مولاست حسین، ترسم که شفاعت کند از قاتل خویش، از بس که کَرَم دارد و آقاست حسین پرسیدم: از هلال ماه، چرا قامتت خم است؟ آهی کشید و گفت: که ماه محرم است. گفتم: که چیست محرم؟ با ناله گفت: ماه عزای اشرف اولاد آدم است عاشورای حسینی تسلیت باد
إلهی فی یوم عاشوراء النبی صلى الله علیه وسلم حلال مشاکل حسین (ع) مشتری دموعک عباس (ع) قم بفک عقدک والمهدی علیه السلام نرجو مظلة قلوبکم الهی در روز عاشورا پیامبر (ص) مشکل گشای غم‌هاتون حسین (ع) خریدار اشک‌هاتون عباس (ع) گره گشای کارهاتون و مهدی (عج) سایبان دل‌هاتون باشه
حسین جان رکن عینیان عندى کلام أنا محطم القلب ٬ أنا فقط أفتقد کربلاء ... حسین جان گوشه‌ی چشمی که حرف‌ها دارم دلم گرفته ٬ فقط شوق کربلا دارم …
المحکمة محبة خالصة أحب القبة والفناء العرش یتکلم بکل رهبه ملاذ کارب وبیلا هو الحب بارِگاه با صفا را عشق است گنبد و صحن و سرا را عشق است عرش با آن همه هیبت گوید حرم کرب و بلا را عشق است
تعال فی شهر محرم إذا سلسلنا قبل ذلک، دعونا نحل قیود الإهمال إذا کنا نرضع قبل ذلک، یجب أن نطهر صدر الحزن المؤلم والتنهد إنه لأمر جید أن نذرف الدموع قبل ذلک مسحنا الدموع عن وجه المظلوم بیایید در ماه محرم اگر زنجیر می‌زنیم قبل از آن زنجیر غفلت از پای خود باز کرده باشیم اگر که سینه می‌زنیم قبل از آن سینه دردمندی را از غم و آه پاک کرده باشیم خوب است اگر اشکی می‌ریزیم قبل از آن اشک از چهره‌ی مظلومی پاک کرده باشیم
نتقدم بأحر التعازی والاحزان للامة الاسلامیة جمعاء والعالم بأسرة بذکری استشهاد الامام الحسین علیه السلام سالروز شهادت امام حسین (ع) را به عموم ملت اسلامی و جهان و خانواده محترم تسلیت می گوییم درود بر او
فی کل مکان همسات أم حسین وکربلاست / وساوس زینب والاولاد طوبی لمن قلوبهم بین الحرمین وکربلاء همه جا زمزمه یا حسین و کربلاست / زمزمهٔ ضجه‌های زینب و بچه‌هاست خوشا به حال اونایی که دلهاشون تو بین الحرمین و کربلاست
شهادة الشهداء واصحاب الریح شهادت سرور شهیدان و یاران با وفایش تسلیت باد
یوم عاشوراء حار کل لحظة إنه یجلس فی قلب الحسین جثة علی أکبر ممزقة بخط ید عباس…. و الأن جزار مملوء بالدماء علی أصغر اللهانتم راضون عن الحسین عاشوراء حسینی روز عاشورا هر لحظه داغی بر دل حسین می‌نشیند بدن پاره پاره علی اکبر دست‌های قلم شده عباس…. و حالا هم قنداقه پر از خون علی اصغر خدایا راضی شدی از حسینت عاشورای حسینی تسلیت باد
الحسین علیه السلام مثل الشمس، کانت مشرقة ومنعش کل یوم منذ قرون … للأسف للعیون آلتی تستخدم الضوء فقط عشرة أیام فی السنة … صلی الله علیک یا أبا عبدالله … حسین علیه السلام همچون خورشیدی، قرن‌هاست که هر روز می‌درخشد و تازگی دارد … افسوس از چشم‌هایی که تنها ده روز از سال، از نورش بهره می‌برند … صلی الله علیک یا أبا عبدالله …
یاشیعه أل محمد حزنکم فلیتجدد ودموعکم فلتجری لمصاب قطیع النحری یا شیعه آل محمد غم و اندوه شما تجدید می‌شود و اشک‌هایت جاری خواهد شد برای مجروحان گله آتش نشانی
تمضی سنین ویبقی الانین وتبکی عیونی لعزائک یاإمامی یاحسین سال‌ها می‌گذرد و مدام ناله می‌کند و چشمانم گریه می‌کند برای تسلیت شما ای امام حسین
یوم هلال محرم بکت النجوم دما وشاب اللیل حزنا وصرخت الجبال آه واقتیلاه. روز هلال محرم ستاره‌ها گریه کردند و شب غم انگیز بود و کوهها گریه کردند آه و او را بکش
شهر الحسین اقبلا هبت به ریح البلا فلنرتدی احرامنا للحج نحو کربلاء ماه حسین در پیش است باد زده حجابمان را بپوشیم در زیارت کربلا
شیعتی فی کل واد ألبسوا ثوب السواد واعلنوا یوم الحداد قد جاء محرم یاعباد یالثارات الحسین شیعیان من در هر وادی لباس مشکی بپوش آنها یک روز عزای عمومی اعلام کردند محرم فرا رسیده است، ای بندگان! انتقام الحسین
اتجاوز کل المسرعین واسبق کل المعزین واعزیکم بقدوم عاشوراء الحزین از همه سرعت گیرها می‌گذرم و قبل از همه عزاداران شما را دعوت می‌کنم بیایید عاشورای غمگین
عاشوراء تعنی وداع آخر أخت متعبة لأخوة النور، هذا هو نفس الصدق الذی لم یسبق له مثیل فی السماوات عاشـورا یعنی وداع آخرین خواهری خسته با برادری از جنس نور، یعنی عین صداقتی که در آسمان‌ها نظیر نداشت
حسین جان رکن عینیان عندی کلام أنا محطم القلب ٬ أنا فقط أفتقد کربلاء … حسین جان گوشهٔ چشمی که حرف‌ها دارم دلم گرفته ٬ فقط شوق کربلا دارم …
السلام علی علی الحسین وعلی بن الحسین وعلی اولاد الحسین وعلی صحابة الحسین وصول حسینی عاشوراء یعزی السلام علی الحسین و علی علی بن الحسین و علی أولاد الحسین و علی أصحاب الحسین فرا رسیدن عاشورای حسینی تسلیت باد
حسین جان رکن عینیان عندی کلام أنا محطم القلب ٬ أنا فقط أفتقد کربلاء … حسین جان گوشهٔ چشمی که حرف‌ها دارم دلم گرفته ٬ فقط شوق کربلا دارم …
أتمنی لو کنا نفعل شیئًا ما بعد ذلک دعنا نساعدک أنت وأطفالک أتمنی لو کنا فی کربلاء أیضا لقد تم التضحیة بنا علی خطیکم کاش بودیم آن زمان کاری کنیم از تو و طفلان تو یاری کنیم کاش ما هم کربلایی می‌شدیم در رکاب تو فدایی می‌شدیم
عاشوراء إن المرحلة الشاملة والمکثفة للحملة بأکملها جیدة وسیئة اقبل حدادک واستجدی الصلاة عاشورا صحنه نمایش فراگیر و فشرده تمامیت کارزار خوبی و بدی است عزاداریتان قبول و التماس دعا
یا حسین: کان أحمر شهادتک غیر مرئی لکن حبک کان جمیلاً فی کربلاء السبب الوحید لحیاة الدین هو بالتأکید کانت الرسالة صلاة ظهر عاشوراء یا حسین: سرخی شهادت تو ناپیدا بود عشق تو اما م کربلا ز یبا بود تنها سبب زندگی دین قطعاً پیغام نماز ظهر عاشورا بود
الله فی یوم عاشوراء هذا لسمعة زینب لروحیة الأرق لحماسة ابا الفضل تکریما لشعر السید الأبیض کلید ترتفع نحوک فارغة لا ترجعوا أمین حسینی عاشوراء یعزی خدایا در این روز عاشورا تو را به آبروی زینب به بی قراری رقیه به غیرت اباالفضل به حرمت موی سپید ارباب هردستی به سوی تو بلندشد خالی برنگردان امین عاشورای حسینی تسلیت
