ترجمه رسمی چه فایده ای دارد؟

برای خروج از کشور و اساساً مهاجرت به خارج از کشور چه برای تعطیلات، چه برای کار یا تحصیل، بعد از دوره آیلتس، گاهی اوقات برای گرفتن ویزا، افراد باید مدارک خود را از زبان مبدأ (فارسی) به زبان مقصد (معمولا انگلیسی) ترجمه کنند. برای اینکه این ترجمه توسط کشورهای مقصد پذیرفته شود، باید ترجمه رسمی باشد که دارای قوانین و تعرفه‌های مصوب خاصی باشد. کاندیدای ترجمه رسمی نیز می‌توانند شرکت‌ها و سازمان‌های مرتبط با موسسات، سازمان‌ها و شرکت‌های خارجی برای فعالیت تجاری و بازرگانی باشند.

ترجمه رسمی دارالترمه چه ویژگی‌هایی دارد؟

این اسناد ترجمه شده در فرم‌های مخصوص و با مهر و امضای مترجم رسمی دارای اعتبار قانونی می‌باشد.

فقط افراد دارای مجوز مجاز به تأسیس دارالترجمه و انجام ترجمه رسمی می‌باشند.

انواع اسنادی که معمولاً نیاز به ترجمه رسمی دارند چیست؟

شناسنامه، کارت ملی، مدرک تحصیلی، اسناد ملکی (مالک، ماشین، زمین، شرکت و …)، اسناد ازدواج و طلاق و … بخشی از اسنادی است که معمولاً به زبان دیگری ترجمه می‌شود و نیاز به مهر رسمی دارد.

آیا می‌توانم اسنادم را خودم ترجمه کنم؟

بسیاری از متقاضیان مهاجرت خارجی که به خوبی انگلیسی صحبت می‌کنند می پرسند که آیا می‌توانند اسناد خود را خودشان ترجمه کنند. این ممکن است سؤال شما باشد.

ترجمه مدارک و رونوشت‌ها می‌تواند کار ساده ای باشد، اما اگر ترجمه رسمی می‌خواهید، مورد تأیید مترجم خواهید بود، پس این کار را به مترجم خود بسپارید.

اگر می‌خواهید هزینه‌ها را پایین بیاورید، در نهایت تفاوت چندانی ایجاد نمی‌کند، زیرا دارالترجمه‌ها باید مبلغی مالیات بپردازند و همچنین موظفند ترجمه را با تخصص کامل انجام دهند، زیرا اگر مشکلی پیش بیاید دیرتر باید پاسخگو باشند

نحوه انتخاب بهترین خدمات ترجمه رسمی

به سراغ بهترین ترجمه‌های رسمی ۱۴۰۱ می‌رویم، این فهرست در سال چندین بار ویرایش می‌شود و کار این موسسات با توجه به عوامل زیر ارزیابی می‌شود:

عامل اول) زیر نظر قوه قضائیه

هر ساله فهرستی از مترجمان رسمی در سایت انجمن صنفی مترجمان رسمی ایران منتشر می‌شود که تأیید کننده مجوز این افراد از قوه قضائیه است.

عامل دوم) حضور وکلای مجاز

همه دارالترجمه‌های رسمی دارای یک تابلو هستند و این به کار آنها هویت قانونی می‌بخشد.

عامل سوم) در دسترس بودن مجوز ترجمه

شخصی که قصد تأسیس دارالترجمه یا خدمات ترجمه رسمی را دارد، باید دفتر ثبتی ترتیب دهد و مجوز کسب و کار برای خدمات ترجمه رسمی دریافت کند.

عامل چهارم) هویت و برند دارد

دارالترجمه رسمی تنها با داشتن مجوزها و دانستن علم و فنون ترجمه نمی‌تواند کار شما را به درستی انجام دهد. ساخت یک برند معتبر و هویت یابی در این زمینه بسیار مهم است و نیاز به تحقیق زیادی دارد.

عامل پنجم) مرتبط است

قوانین مهاجرت هر روز تغییر می‌کند و اصول ترجمه باید به روز باشد. یک مترجم رسمی باید اطلاعات کاملی از فرایند ترجمه رسمی انواع اسناد داشته باشد و بداند که برای هر کشو، هر سازمان و هر زبان چه ترتیبی باید اتخاذ شود.

عامل ششم) صداقت و نصیحت بی قید و شرط

اگر می‌خواهید پشیمان نشوید، پول بیهوده و دردسر نداشته باشید، دفتری را پیدا کنید که اپراتورهای آن صادق باشند و به خوبی شما را راهنمایی کنند و به شما در شروع کار کمک کنند. هزینه ترجمه مدارک کم نیست و اگر به درستی انجام نشود برای شما بسیار سخت خواهد بود.

عامل هفتم) تجربه در ترجمه و زبان

متأسفانه بسیاری از دارالترجمه‌ها کار ترجمه را به افرادی می‌سپارند که چیزی در مورد زبان نمی‌دانند و برای انجام کار دستمزد بسیار کمی می‌گیرند. این گروه حتی یک بررسی کلی انجام نمی‌دهند که ترجمه‌ها به درستی انجام شده‌است. البته این به دلیل نداشتن هویت و برندسازی مناسب است.

فاکتور هشتم) تخصص در امور حقوقی و رسمی

از آنجایی که این یک سند رسمی است، بدون کارشناسی، وقت و هزینه شما هدر خواهد رفت. باید مطمئن باشید که این مترجم رسمی کار خود را بلد است.

شما می توانید خصوصیات بالا را در دارالترجمه رسمی پویامهر بیابید.