چگونه یک مقاله را ترجمه کنیم؟
گاهی اوقات دانشجویان، محققان و پژوهشگران در حین مطالعه، با مقاله‌هایی روبه‌رو می‌شوند که نیاز به ترجمه حرفه‌ای دارد که خود نمی‌توانند این کار را انجام دهند. زیرا هر چقدر هم که فرد در زمینه ترجمه قوی باشد، ترجمه مقاله‌های تخصصی، کار سختی است و به وقت و دانش زیادی نیاز دارد.
برخی از مقاله‌ها نیز از منابع مختلف و با زبان‌های غیر از انگلیسی منتشر شده‌اند. بنابراین نیاز به یک مرجع یا سایت برای ترجمه مقاله‌های این‌چنینی ضروری است. سایت ای ترجمه به منظور رفاه حال مخاطبان، خدمات ترجمه با سفارش آنلاین را ایجاد کرده است. برای استفاده سریع و راحت از سایت ای ترجمه لازم است که با طرز خدمات‌دهی این سایت بیشتر آشنا شوید. ما در این مقاله به بررسی و چگونگی ارائه خدمات در سایت ای ترجمه پرداخته‌ایم.
چگونه در سایت ای ترجمه، مقاله‌های خود را ترجمه کنیم؟
برای این که در سایت ای ترجمه بتوانید مقاله‌های درخواستی خود را ترجمه کنید ابتدا باید در سایت مذکور ثبت نام کرده و مشخصات درخواستی را وارد کنید. ثبت نام در سایت ای ترجمه شامل چندین مرحله است که در بخش زیر در مورد هر مرحله توضیحات لازم داده شده است.
مرحله اول
در مرحله اول ابتدا از کاربر خواسته می‌شود یک نام کاربری برای خود انتخاب کند سپس از او، یک نشانی ایمیل جهت ارسال ترجمه، درخواست می‌شود. حال جهت اخذ کد تایید و اطلاع رسانی سایت، شماره موبایل کاربر باید وارد سایت شود. با اتمام این مرحله یک حساب کاربری به نام فرد، در سایت مذکور جهت سفارش ترجمه فعال می‌شود.
مرحله دوم
در این مرحله نوبت به ثبت سفارش می‌رسد که برای انجام این کار ابتدا متن یا مقاله مورد نظر را انتخاب کرده سپس کاربران موضوع اصلی متن را از طریق جدولی که در لیست خدمات‌دهی وجود دارد مشخص می‌کنند. انتخاب موضوع متن در کیفیت هر چه بهتر متن بسیار تاثیرگذار است. قسمت دیگری از صفحه ترجمه، مربوط به توضیحات اضافی است و در صورتی که نیاز به دادن توضیحات بیشتری باشد در این قسمت درج خواهد شد. توضیحات بیشتر معمولا در رابطه با ترجمه متن‌های داخل جداول، متن‌های زیر تصاویر، زیرنویس‌ها و … است.
حال نوبت به ارسال فایل مورد نظر خواهد رسید. برای ارسال فایل باید حجم آن از 25 مگابایت بیشتر نباشد بنابراین در صورت نیاز حجم آن را تغییر می‌دهند. فرمت فایل قابل سفارش برای ترجمه نیز باید به یکی از اشکال pdf، doc، docx ،pps ،ppt ،zip ،rar ،htm ،html ،gif ،bng ،bmp باشد در غیر این صورت فایل قابل ترجمه نیست. مقاله‌هایی که به شکل یکی از فرمت‌های بالا نباشند و یا به صورت اسکن شده باشند نیز از طریق ارسال اینترنتی و کتبی، ثبت سفارش شده و ترجمه می‌شوند.
مرحله سوم
در مرحله سوم، از بخش اپراتور سایت، جهت ثبت سفارش ترجمه، فاکتوری شامل هزینه‌ی ترجمه مقاله، برای کاربر صادر خواهد شد. در فاکتور مربوطه، هزینه‌ها بر حسب زمان تحویل و سطح درخواستی ترجمه تعیین می‌شود. موعد تحویل ترجمه نیز بنا به درخواست کاربر بوده و کیفیت‌های مختلف ترجمه شامل سه سطح عالی، خوب و متوسط است.
بعد از ارسال فاکتور، کاربر یکی از انواع کیفی ترجمه و نیز ترجمه عادی یا فوری، را انتخاب کرده و فیش پرداختی برای وی صادر می‌شود. پرداخت فیش، از طریق دو راه صورت می‌گیرد. یک راه از طریق واریز به حساب های مرکزی سایت یا کارت به کارت است. راه دوم از طریق سامانه پرداخت خود سایت بوده که با تمام کارت‌های بانکی عضو شتاب می‌توان به صورت آنلاین و اینترنتی عملیات پرداخت را انجام داد.
مرحله چهارم
بعد از پرداخت هزینه، مقاله جهت ترجمه شدن، به متخصصان در این زمینه ارجاع داده می‌شود. در نهایت ترجمه کامل متن یا مقاله بعد از ویرایش و همچنین صفحه‌آرایی در زمان مشخص شده، به کاربران تحویل داده خواهد شد.
سفارش ترجمه مقاله در سایت ای ترجمه
در سایت ای ترجمه انواع مقاله و متون به زبان‌های مختلف قابل ترجمه است. در این سایت از مترجمان حرفه‌ای و با تجربه کمک گرفته می‌شود. در ترجمه‌های ارائه شده توسط این سایت، اصول و قواعد نگارشی کاملا رعایت شده است. در واقع سایت ای ترجمه با توجه به نیاز مشتری از همه سطوح مترجم استفاده می‌کند. طوری که در ترجمه متون عمومی و ساده که هیچ کلمه تخصصی در مقاله وجود ندارد، از مترجمان تازه‌کار ولی دقیق و با قیمت کمتر برای مشتریان استفاده می‌کند. در حالی که ترجمه متون در رشته‌های تخصصی را بر عهده مترجمان حرفه‌ای و کاربلد قرار می‌دهد. در هر حال اگر ترجمه مقاله از حساسیت بالایی برخوردار باشد بهترین راه، واگذار کردن آن به مترجمان حرفه‌ای است.
سطوح مختلف ترجمه در سایت ای ترجمه
همان طور که در بالا اشاره شد، در سایت ای ترجمه مقاله‌ها در سه سطح مختلف بنا به خواسته مشتری ترجمه می‌شوند. در زیر به صورت خلاصه در مورد هر سطح توضیحاتی داده شده است:
سطح ترجمه عالی
در این سطح از ترجمه، کلیه‌ی مسائل و قواعد نگارشی، املایی و … رعایت شده است. از ترجمه فوق تخصصی برای کتاب‌ها و نیز ارسال مقالات به نشریه‌ها و روزنامه‌های معتبر و رسمی استفاده می‌شود. هزینه این نوع ترجمه به مراتب از بقیه بیشتر است.
سطح ترجمه خوب
ترجمه تخصصی نیز از کیفیت بالایی برخوردار است و از آن جهت ترجمه مقاله‌های دانشجویی جهت ارائه در سمینارها و کنفرانس‌ها استفاده می‌شود. هزینه آن نسبت به ترجمه فوق تخصصی، کمتر است.
سطح ترجمه مبتدی
این سطح از ترجمه توسط مترجمان معمولی و تازه‌کار ارائه می‌شود و جهت ترجمه متن‌های معمولی و غیر تخصصی کاربرد دارد. هزینه این نوع ترجمه نسبت به دو نوع دیگر کمتر است.
موضوعات و رشته‌های مختلف مقاله‌های قابل ترجمه در سایت ای ترجمه
همان طور که در بالا اشاره شد، در سایت ای ترجمه، هر نوع مقاله یا متنی در هر زمینه‌ای قابل ترجمه است. به عنوان نمونه می‌توان به موارد زیر اشاره کرد:
- مقاله‌های راجع به موضوعات پزشکی، داروسازی و تجهیزات پزشکی
- مقاله‌های با مضمون تجارت، داد و ستد و بازرگانی
- مقاله‌های با محتوای زمین شناسی، معدن، نفت، استخراج و …
- مقاله‌های سیاسی، مذهبی، عقیدتی و اقتصادی
- مقاله‌های فلسفی و تاریخی
- مقاله‌های در زمینه ادبیات، شعر و هنر
- مقاله‌هایی راجع به مد، پوشاک و طراحی لباس
- مقاله‌هایی در زمینه کشاورزی، آبیاری، خاکشناسی و …
- مقاله‌های ورزشی، تفریحی و سرگرمی
- مقاله‌هایی در مورد حسابداری و حسابرسی
- مقاله‌هایی راجع به هواشناسی و طبیعت
- مقاله‌های مرتبط با علوم پایه مانند فیزیک، شیمی
مزایای استفاده از سایت ای ترجمه
ترجمه‌ی مقاله و متون مختلف با استفاده از سایت ای ترجمه مزایای زیادی دارد. اولین مزیت آن، صرفه‌جویی در وقت و انرژی است. مزیت مهم بعدی آن، ترجمه متون با تضمین کیفیت بالا و رعایت کامل آیین نگارشی است. زیرا در این سایت، ترجمه متون تخصصی، به مترجمان با سابقه و مهارت سپرده شده که کاملا مسلط بر زبان مبدا و مقصد ترجمه هستند.
نکته‌ی مهم دیگر این که برای ترجمه مقاله‌های با موضوعات تخصصی از مترجمان متخصص در همان زمینه استفاده می‌شود. قیمت مناسب ترجمه در سایت ای ترجمه نسبت به سطح ترجمه، یکی دیگر از ویژگی‌های آن است. از ویژگی‌های مهم دیگر این سایت، تحویل به موقع سفارش ترجمه در موعد تحویل است. نحوه پرداخت هزینه سفارش ترجمه نیز در این سایت بسیار سریع و راحت انجام می‌شود. برای استفاده از این خدمات می توانید همینک با استفاده از این لینک سفارش ترجمه مقاله بدهید.
جمع بندی
در دنیای دانش و فناوری امروزه، نیاز به ترجمه منابع و ماخذ اطلاعاتی، یک امر ضروری است. همان‌طور که در این مقاله به آن اشاره شد، سایت ای ترجمه به همین منظور طراحی و تاسیس شده است. در سایت ای ترجمه، کلیه سفارشات ترجمه متون، کتاب، مقاله و پژوهش‌های مختلف به صورت آنلاین پذیرفته می‌شود. در این سایت انواع مختلف ترجمه در سه سطح با توجه به خواسته‌ی مشتری ارائه می‌شود که هر کدام از آن‌ها، هزینه متفاوتی دارند. بنابراین با ثبت نام در سایت ای ترجمه و ساخت حساب کاربری، هر موقع که لازم باشد می‌توان در این سایت، سفارش ترجمه مقاله یا متون‌های مختلف داد.
